1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:55,973 --> 00:01:00,936 POSTIKÄYTÄJÄ 4 00:02:38,284 --> 00:02:40,161 Ei, ei ole vettä, isä. 5 00:02:41,203 --> 00:02:42,830 Kaikki on poissa, 6 00:02:44,081 --> 00:02:47,585 tästä aamusta lähtien. Halusin myös pestä käteni... 7 00:02:47,835 --> 00:02:48,961 Kaikki mennyt. 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 Onko vielä lämmin? 9 00:03:00,598 --> 00:03:03,309 Minulla on nuuskiminen tänä aamuna! 10 00:03:05,436 --> 00:03:07,104 Sen on täytynyt olla kosteutta 11 00:03:07,563 --> 00:03:09,356 veneessä. 12 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 Täytyy vain laittaa jalka siinä veneessä… 13 00:03:15,613 --> 00:03:17,740 Ehkä olen allerginen. 14 00:03:18,616 --> 00:03:22,077 Vaikka vene ei liikukaan kosteus osuu minuun. 15 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 En tiedä miten sinä voi pysyä siinä koko yön... 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 …eikä saa mitään kiinni. 17 00:03:32,838 --> 00:03:34,715 Heti kun pääsen… 18 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Olen saanut postikortin Amerikasta, isä. 19 00:03:41,347 --> 00:03:43,891 Gaetanolta ja Alfredolta. 20 00:03:45,851 --> 00:03:48,145 Tämä on Amerikka ulkopuolelta, 21 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 ja tämä on amerikkalainen auto. 22 00:03:52,024 --> 00:03:54,109 He sanovat he myös ostavat sellaisen. 23 00:03:54,276 --> 00:03:56,779 Täällä on kirjoitettu, "Ostamme yhden", 24 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 mutta luulen, että he vitsailevat, 25 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 koska ne maksavat paljon rahaa. 26 00:04:03,035 --> 00:04:05,913 Mutta he sanovat, että se on rikas maa, 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 missä on työtä, maa... 28 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 Ja olemme edelleen täällä, 29 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 ilman vettä, 30 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 kun he ovat… 31 00:04:19,051 --> 00:04:21,136 Unohda se, ei välitä… 32 00:04:21,762 --> 00:04:25,182 Kuuntele, Mario, et ole koskaan pitänyt kalastuksesta. 33 00:04:25,808 --> 00:04:27,893 Olen saanut vilunväristyksen. 34 00:04:28,060 --> 00:04:30,813 Mene Amerikkaan tai Japaniin jos haluat, 35 00:04:31,563 --> 00:04:33,649 mutta hanki itsellesi työpaikka, 36 00:04:34,024 --> 00:04:35,901 et ole enää lapsi. 37 00:05:19,486 --> 00:05:22,448 Runoilija Pablo Neruda Roomassa. 38 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Päärautatieasema. 39 00:05:24,491 --> 00:05:29,330 Joukku meteliä ihmisiä on haitannut matkustajia 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,458 joka tungosta asemalla alustoilla joka päivä. 41 00:05:32,624 --> 00:05:34,126 Nämä mielenosoittajat 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 eivät ole juoppoja 43 00:05:37,463 --> 00:05:41,717 eikä tavallisia kuumapäitä jotka protestoivat vain huvin vuoksi. 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,887 He ovat ryhmä intellektuelleja, kirjailijoita ja toimittajia. 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 Miksi he ovat liittyneet? yhdessä huutaen 46 00:05:47,848 --> 00:05:49,892 häiritsee poliisia ja Carabinieri? 47 00:05:50,517 --> 00:05:53,020 Mysteeri paljastuu kun juna saapuu. 48 00:05:53,270 --> 00:05:55,981 Pablo Neruda pääsee ulos Rooman asemalla, 49 00:05:56,231 --> 00:05:59,526 chilen runoilija tunnetaan ympäri maailmaa runoudelleen 50 00:05:59,777 --> 00:06:03,614 ja hänen kommunistiset ajatuksensa ovat usein saaneet hänet vaikeuksiin, 51 00:06:03,781 --> 00:06:05,908 ja mitä varten hänellä on nyt karkotettu. 52 00:06:06,617 --> 00:06:09,161 Runoilija näyttää olevan hyvin rakastettu Italiassa, 53 00:06:09,411 --> 00:06:13,290 ja innostuneista päätellen tämän naisen syleily, 54 00:06:13,499 --> 00:06:16,001 ei vain hänen moraalisten lahjojensa vuoksi. 55 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Naiset tulevat hulluiksi hänen runoihinsa, 56 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 ehkä Nerudan takia kirjoittaa rakkausrunoja, 57 00:06:22,925 --> 00:06:27,179 aihe, joka vetoaa naisen herkkyyteen. 58 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 Mutta mennään takaisin meluisalle yleisöllemme. 59 00:06:30,766 --> 00:06:33,685 Sisätoimisto on hyväksynyt heidän protestinsa 60 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 keskeyttämällä toimenpiteet Nerudaa vastaan 61 00:06:37,022 --> 00:06:39,191 pyytäjä Chilen hallitus. 62 00:06:39,942 --> 00:06:44,321 Runoilija jää Italiaan upealla saarella. 63 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 Hän ei voi lähteä ilman poliisin lupaa 64 00:06:49,159 --> 00:06:51,787 mutta saaren kauneus tekee maanpaosta helpompaa. 65 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 Se olen minä! 66 00:06:56,583 --> 00:07:00,212 Runoilijalla on iloisia muistoja Italiasta ja hänen hallituksestaan 67 00:07:00,462 --> 00:07:04,716 joka isännöi häntä paikassa joka muistuttaa häntä kodista. 68 00:07:05,092 --> 00:07:08,053 Tämä kodikas talo luonnon ympäröimänä 69 00:07:08,220 --> 00:07:11,056 varmasti saada hänet tuntemaan olonsa kotoisaksi. 70 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 HAKU: VÄLIAIKAINEN POSTIKÄYTTÄJÄ PYÖRÄN kanssa 71 00:08:28,425 --> 00:08:33,180 - Osanottoni, Donna Rosa. - Kiitos, herra Di Cosimo. 72 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Tarvitsimme miehiä kuin hän tässä kaupungissa. 73 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 Tulemme kaipaamaan häntä. 74 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Ja nyt he ovat lähettää meille kommunisteja! 75 00:08:45,067 --> 00:08:47,444 Näin se menee, herra Di Cosimo. 76 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Sinä, Anita Scotto, olet lähettäjä, 77 00:09:08,715 --> 00:09:11,093 tämä on poikasi nimi, eikö? 78 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Olen tullut työn perässä. 79 00:09:16,306 --> 00:09:19,434 Aivan, odota. Ja tämä on kaupunki. 80 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Lähetätkö hänelle kapriksia? 81 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Hän on tyytyväinen. 82 00:09:30,445 --> 00:09:31,863 Oletko lukutaidoton? 83 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Ei, osaan lukea ja kirjoittaa. 84 00:09:36,493 --> 00:09:38,370 Ei kovin nopeasti, mutta… 85 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Istu alas. 86 00:09:48,964 --> 00:09:51,967 Tarvitsen jonkun toimittamaan posti Cala di Sottoon. 87 00:09:53,135 --> 00:09:55,262 Hienoa, asun siellä. 88 00:09:56,263 --> 00:09:58,348 Vastaanottajia on vain yksi. 89 00:09:58,765 --> 00:10:02,894 - Vain yksi? - Kaikki muut siellä ovat lukutaidottomia. 90 00:10:04,896 --> 00:10:07,149 En ole lukutaidoton, mutta silti... 91 00:10:08,984 --> 00:10:10,152 No sitten… 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,032 Kaikki on postia signori Pablo Nerudalle. 93 00:10:15,907 --> 00:10:18,660 Naisten hyvin rakastama runoilija? 94 00:10:19,161 --> 00:10:21,288 Runoilija, jota ihmiset rakastavat! 95 00:10:22,539 --> 00:10:25,167 Ihmisten, mutta myös naisten, 96 00:10:25,417 --> 00:10:27,794 Kuulin sen uutissarjassa. 97 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 Hyvä on, mutta ennen kaikkea ihmisten mielestä hän on kommunisti. 98 00:10:31,632 --> 00:10:33,050 Eikö? 99 00:10:36,053 --> 00:10:39,806 Runoilija on saanut vuoren postista viimeisen kahden päivän aikana. 100 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Polkeminen laukun kanssa 101 00:10:42,059 --> 00:10:44,186 on kuin kantamista norsu selässäsi. 102 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 - Odotan täällä. - Tulen kanssasi. 103 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 Palkka on surkea, tiedäthän. 104 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Postimiehet tyytyvät vihjeillään, 105 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 mutta vain yhdellä talolla... 106 00:10:57,783 --> 00:11:00,202 Korkeintaan se maksaa elokuvasi kerran viikossa. 107 00:11:01,286 --> 00:11:03,789 - Se on hyvä. - Se sopii sinulle joka tapauksessa… 108 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Nimeni on Giorgio. 109 00:11:08,085 --> 00:11:11,213 Olen esimieheni ja sinun pitäisi kutsua minua herraksi. 110 00:11:11,463 --> 00:11:14,841 Mutta en pidä sinua siitä kiinni, koska minäkin olen kommunisti. 111 00:11:16,551 --> 00:11:18,220 Ja muista… 112 00:11:18,470 --> 00:11:19,846 Runoilija 113 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 on hieno ja kiltti ihminen. 114 00:11:24,351 --> 00:11:26,186 Hän ansaitsee kunnioituksen. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Sanot hei, kiität häntä, 116 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 jos hän antaa sinulle vinkkejä, kiität häntä vielä kerran… 117 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 - Eikö? - Kyllä, oikein. 118 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Tämä on hattusi, 119 00:11:37,489 --> 00:11:42,119 tämä on laukkusi, tänään 15. ensimmäinen palkkapäiväsi on 27. 120 00:11:42,494 --> 00:11:44,371 Ja kun olemme siinä, 121 00:11:44,955 --> 00:11:48,625 nämä ovat avaimet, avaa aamulla ja suljetaan yöksi. 122 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - Selvä? - Kyllä. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,590 Milloin aloitat? 124 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Maanantai aamu, 6:45 Avaan ikkunaluukut. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Sitten yleisö… myöhemmin. 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 Oletko jo pukeutunut? 127 00:12:12,774 --> 00:12:15,652 Ei, minulla on vain hattu päässä, 128 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 Näin se saa muotonsa paremmin, 129 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 tai saan päänsärkyä käyttää sitä koko päivän. 130 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 Pomo kertoi minulle, se on postimiehen temppu. 131 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 Pieni temppu meiltä. 132 00:13:20,342 --> 00:13:21,593 Hyvää huomenta. 133 00:13:23,845 --> 00:13:25,222 Sinun postisi. 134 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 Kiitos. 135 00:14:34,499 --> 00:14:36,543 Toinen naiselta. 136 00:14:38,253 --> 00:14:39,379 Naaras. 137 00:14:41,381 --> 00:14:43,258 Maria Conchita, nainen. 138 00:14:45,260 --> 00:14:46,928 Angela, nainen. 139 00:14:52,183 --> 00:14:54,269 Jean Marie, onko se mies vai nainen? 140 00:14:55,520 --> 00:14:57,564 - Nainen! - Tiesin sen! 141 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 Tämä myös. 142 00:15:01,818 --> 00:15:04,571 Jopa naiset ovat kiinnostuneita politiikassa Chilessä! 143 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 Tiedän, mutta kaikki naiset... 144 00:15:09,701 --> 00:15:11,328 Miten niin? 145 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 Kuuntele… 146 00:15:15,790 --> 00:15:17,667 Mutta mikä on Don Pablo… 147 00:15:18,460 --> 00:15:19,669 … kuten? 148 00:15:20,211 --> 00:15:23,340 - Onko hän normaali? - Ihmisenä, kuten…? 149 00:15:24,799 --> 00:15:27,928 Normaali. Tietenkin hän puhuu eri tavalla. 150 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 Voit kertoa heti… 151 00:15:34,601 --> 00:15:37,729 Tiedätkö, miksi hän kutsuu vaimoaan? "Amor!" 152 00:15:38,104 --> 00:15:40,190 Vaikka hän seisoisi kaukana, 153 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 he kutsuvat toisiaan "rakkaukseksi". 154 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 - Todellako? - Hän on runoilija. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,072 Näin voit kertoa. 156 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Naaras. 157 00:16:27,487 --> 00:16:28,530 Anteeksi, 158 00:16:29,155 --> 00:16:32,117 jos satut tarvitsemaan jotain, 159 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 maitoa, leipää, voin… 160 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Ei kiitos, Matilde käy kaupassa joka päivä. 161 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 Jos hän ei koskaan tee haluaa mennä ulos, 162 00:16:44,170 --> 00:16:46,297 voit kysyä minulta, tulen ja menen. 163 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Emme tarvitse mitään, kiitos joka tapauksessa. 164 00:16:49,384 --> 00:16:51,052 Tarkoitan, jos sattumalta… 165 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Ymmärrän, koska hänellä on… 166 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 … läsnäolo. 167 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Näet hänet… 168 00:17:09,070 --> 00:17:11,197 hän saa sinut tuntemaan olosi hieman epämukavaksi. 169 00:17:11,531 --> 00:17:13,575 Sitten sinusta tulee ystäviä… 170 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Ei sillä, että olisimme todella läheisiä… 171 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Koska tarkoitan, että hän on joku, joka… 172 00:17:20,665 --> 00:17:23,793 … hän on normaali, hän pitää vähän nauramisesta. 173 00:17:24,419 --> 00:17:27,088 Hän ei kirjoita runoja koko päivänä. 174 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 Kirjasi on saapunut Napolista. 175 00:17:33,470 --> 00:17:35,096 Ja muista, Mario, 176 00:17:35,346 --> 00:17:38,308 et saa häiritä häntä paljon kysymyksiä. 177 00:17:38,975 --> 00:17:43,354 Asiakkaiden ärsyttäminen on kiellettyä outoilla pyynnöillä. 178 00:17:44,105 --> 00:17:46,232 Tiedän, en ärsytä häntä. 179 00:17:47,692 --> 00:17:50,487 Kysyn vain häneltä allekirjoittamaan tämän kirjan. 180 00:17:50,945 --> 00:17:54,741 Siinä kaikki, kun saan palkan menen Napoliin, 181 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 ja näytä kaikille tytöille 182 00:17:57,994 --> 00:18:02,207 että olen Nerudan ystävä, rakkauden runoilija! 183 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Kansan runoilija! 184 00:18:05,460 --> 00:18:08,588 Sinun on löydettävä oikea käytä tapojasi. 185 00:18:08,755 --> 00:18:11,716 Jos hän keksii runon, ehkä jopa poliittista, 186 00:18:11,883 --> 00:18:14,385 ja sinä vaivaat häntä hänen allekirjoituksestaan, 187 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 ja hän unohtaa sen, sinä tulet ovat aiheuttaneet maailmanlaajuisen katastrofin. 188 00:18:18,848 --> 00:18:22,393 En ole tyhmä, enkö voi nähdä milloin hän ajattelee? 189 00:18:22,852 --> 00:18:26,731 Ja minä en mene hänen luokseen ja sano: "Allekirjoitatko kirjani?" 190 00:18:26,898 --> 00:18:29,025 Olen lukenut hänen runojaan, 191 00:18:31,653 --> 00:18:34,781 joten jos hän tapahtuu kysyä minulta kysymyksen, 192 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 ehkä osaan vastata. 193 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 Sillä tavalla… 194 00:18:50,421 --> 00:18:53,424 Anteeksi, voisitko allekirjoittaa sen? 195 00:18:58,930 --> 00:19:01,015 Ole hyvä, voisitko allekirjoittaa sen? 196 00:19:11,401 --> 00:19:13,444 Tekisitkö se on ainutlaatuinen, maestro? 197 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 Tekisitkö se on ainutlaatuinen, maestro? 198 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 Nimeni on Mario Ruoppolo. 199 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 - Entä postini? - Ei ole yhtään. 200 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 Tule, Mario, sinun pitäisi olla onnellinen. 201 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 Onnellinen? 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 Sanoin hänelle aivan selvästi, Mario Ruoppolo. 203 00:20:07,957 --> 00:20:09,959 "Terveisin, Pablo Neruda." 204 00:20:10,251 --> 00:20:12,086 Se ei tarkoita mitään. 205 00:20:15,256 --> 00:20:19,344 Et usko, että hän voi ylittää se ulos ja kirjoita se paremmin? 206 00:20:20,011 --> 00:20:22,639 Joten voit nähdä, että se on minulle, että olemme ystäviä? 207 00:20:24,515 --> 00:20:28,645 Luuletko hänen yliviivaavan sen koska et pidä siitä 208 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 ja kirjoittaa sinulle toisen? 209 00:20:32,899 --> 00:20:37,654 Ehkä hän teki sen tarkoituksella koska häiritsit häntä. 210 00:20:38,279 --> 00:20:41,658 Ei, kysyin häneltä… Hän tuijotti vuorta. 211 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 - Aivan, näetkö? - Ei, tiedän vuoren… 212 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 Mutta hänellä oli kädessään sipuli. 213 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Joten luulet, että runoilija ei voi ajatella kun hän pitää kädessään sipulia, vai mitä? 214 00:20:53,795 --> 00:20:56,381 Milloin minun pitäisi sitten kysyä häneltä? 215 00:20:56,631 --> 00:20:59,759 Jos en voi kysyä häneltä kun hän kuorii sipulia? 216 00:21:01,678 --> 00:21:06,307 Hän on kiireinen mies, hän ei voi juosta ihmisten jälkeen tehdäkseen heidät onnelliseksi. 217 00:21:08,184 --> 00:21:10,061 Kyllä, mutta hän on kommunisti. 218 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 Mitä sitten? 219 00:21:12,689 --> 00:21:16,317 Etkö sanonut niin kommunistit rakastavat ihmisiä? 220 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Mario, älä ärsytä minua! 221 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 Tämä on kopio ostamastani kirjasta. 222 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 Kun sinulla on mahdollisuus, 223 00:21:31,040 --> 00:21:33,084 äärimmäisellä tahdikkuudella, 224 00:21:33,710 --> 00:21:36,212 kysy häneltä, allekirjoittaisiko hän sen puolestani. 225 00:21:37,213 --> 00:21:38,673 Allekirjoita se? 226 00:21:38,840 --> 00:21:42,302 Ota sitten tämä, "Terveisin, Pablo Neruda". 227 00:21:42,468 --> 00:21:44,971 Ei, tämä on sinun, hän allekirjoitti sen puolestasi. 228 00:21:45,221 --> 00:21:47,307 - Olen iloinen saadessani sen sinulle. - Ei! 229 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 Haluan sinun kertovan hänelle tämän: 230 00:21:51,227 --> 00:21:55,231 päälennättäjä, toveri Giorgio Serafini, 231 00:21:55,732 --> 00:21:57,692 kysyy ystävällisesti 232 00:21:57,859 --> 00:22:01,195 jos olisit niin ystävällistä allekirjoittaa tämä. 233 00:22:02,363 --> 00:22:04,866 Mutta minun on odotettava oikeaan hetkeen, 234 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 kun hän ei ajattele, tai pitelee sipulia... 235 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 Odotan, mutta kuukausia voi kulua... 236 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 Kun se tapahtuu, se tapahtuu. 237 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 - Haluatko minun? - Sanoin ei! 238 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Selvä, odota sitten. 239 00:23:15,645 --> 00:23:18,189 herra Di Cosimo, tyhjennetäänkö kaikki vesi? 240 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Kaikki se, kaikki se. 241 00:23:27,073 --> 00:23:28,282 'Aamu. 242 00:23:30,701 --> 00:23:32,078 herra Di Cosimo, 243 00:23:32,328 --> 00:23:36,332 mitä voin tehdä kiittääkseni sinua? Sinun seppeleesi oli kaunein. 244 00:23:36,541 --> 00:23:39,836 Ei mitään Donna Rosa. Äänestä ja saat muut äänestämään. 245 00:23:40,586 --> 00:23:43,714 Kun aika koittaa, laita ristisi. 246 00:23:44,424 --> 00:23:47,343 Ja toivottavasti jotkut myös asiakkaistasi. 247 00:23:54,976 --> 00:23:58,688 "...satuu, että menen sisään räätälit ja elokuvat 248 00:23:58,980 --> 00:24:00,606 kaikki kutistuneet, 249 00:24:00,857 --> 00:24:03,484 läpäisemätön, kuin huopajoutsen 250 00:24:04,360 --> 00:24:07,238 vesillä navigointi alkuperästä ja tuhkasta. 251 00:24:09,490 --> 00:24:13,619 Parturien tuoksu saa minut itkemään ääneen, 252 00:24:15,371 --> 00:24:17,457 Olen kyllästynyt olemaan mies..." 253 00:24:38,519 --> 00:24:39,645 Mail. 254 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Mikä hätänä? 255 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Don Pablo? 256 00:25:09,258 --> 00:25:11,552 Sinä seisot jäykkä kuin posti! 257 00:25:13,387 --> 00:25:15,431 Naulattu kuin keihäs? 258 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 Ei, liikkumaton kuin linna shakkilaudalla. 259 00:25:20,811 --> 00:25:23,272 Hiljaisempi kuin posliinikissa. 260 00:25:24,273 --> 00:25:26,943 "Alkeelliset oodit" ei ole ainoa kirjoittamani kirja. 261 00:25:27,151 --> 00:25:29,028 Olen kirjoittanut paljon paremmin. 262 00:25:29,529 --> 00:25:33,199 On epäreilua, että käyt suihkussa minä vertausten ja metaforien kanssa. 263 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Don Pablo? 264 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Metaforat. 265 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 Mitä ne ovat? 266 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Metaforia? 267 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 Metaforat ovat… kuinka voin selittää… 268 00:25:50,550 --> 00:25:52,969 Kun puhut jostain vertaamalla sitä toiseen. 269 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 Onko se jotain 270 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 käytätkö runoissa? 271 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Kyllä, sekin. 272 00:26:03,354 --> 00:26:05,064 Esimerkiksi? 273 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 Esimerkiksi… 274 00:26:07,733 --> 00:26:10,611 Kun sanot "taivas itkee", mitä tarkoitat? 275 00:26:12,321 --> 00:26:14,198 Että sataa. 276 00:26:15,241 --> 00:26:16,993 Kyllä, erittäin hyvä. 277 00:26:17,368 --> 00:26:21,330 - Se on metafora. - Se on sitten helppoa! 278 00:26:21,747 --> 00:26:24,834 Miksi se on saanut niin monimutkainen nimi? 279 00:26:25,876 --> 00:26:28,004 Miehellä ei ole asiaa 280 00:26:28,212 --> 00:26:30,965 yksinkertaisuus tai asioiden monimutkaisuus. 281 00:26:36,762 --> 00:26:39,348 Anteeksi, Don Pablo, sitten menen… 282 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 Luin eilen jotain. 283 00:26:43,603 --> 00:26:48,399 "Parturien tuoksu saa minut itkemään ääneen." 284 00:26:49,650 --> 00:26:51,777 Onko sekin metafora? 285 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 ei, 286 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 ei aivan. 287 00:26:57,408 --> 00:26:59,535 Minäkin pidin siitä, kun… 288 00:27:00,161 --> 00:27:02,288 ...kun kirjoitit: 289 00:27:03,164 --> 00:27:05,291 "Olen kyllästynyt olemaan mies." 290 00:27:05,791 --> 00:27:08,919 Niin on käynyt minullekin, 291 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 mutta en koskaan osannut sanoa sitä. 292 00:27:11,881 --> 00:27:14,675 Pidin siitä todella paljon, kun luin sen. 293 00:27:16,052 --> 00:27:20,181 Miksi "haju parturi saa minut itkemään"? 294 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Näetkö, Mario, 295 00:27:25,895 --> 00:27:27,271 En voi kertoa sinulle 296 00:27:27,438 --> 00:27:29,940 eri sanoin niistä joita olen käyttänyt. 297 00:27:31,525 --> 00:27:34,195 Kun selität sen, runous muuttuu banaaliksi. 298 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Parempi kuin mikään selitys, 299 00:27:37,448 --> 00:27:40,534 on tunteiden kokemus jonka runous voi paljastaa 300 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 riittävän avoimeen luontoon ymmärtämään sitä. 301 00:28:37,258 --> 00:28:39,385 Avaatko tämän, kiitos? 302 00:28:40,845 --> 00:28:42,722 - Kuka, minä? - Kyllä. 303 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 - Avaanko sen? - Kyllä! 304 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 Käteni ovat likaiset. 305 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Se on kirjoitettu… 306 00:29:02,408 --> 00:29:03,909 Se on vieras. 307 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Onko se tärkeämpää kuin muut? 308 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 Kyllä, se on Ruotsista. 309 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 Mikä Ruotsissa on niin erikoista? 310 00:29:14,044 --> 00:29:16,130 Nobelin kirjallisuuspalkinto. 311 00:29:17,923 --> 00:29:21,802 - Palkinto sitten? - Jos he myöntävät sen minulle, en kieltäydy. 312 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 miksi, 313 00:29:25,931 --> 00:29:28,017 paljonko rahaa on? 314 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 171 135 Ruotsin kruunua. 315 00:29:33,647 --> 00:29:35,691 En tiedä, onko se paljon? 316 00:29:38,319 --> 00:29:39,945 Paljon ja paljon! 317 00:29:40,196 --> 00:29:42,072 Sitten saat sen. 318 00:29:42,448 --> 00:29:46,410 Ehdokkaita on paremmat mahdollisuudet kuin minulla tänä vuonna. 319 00:29:47,286 --> 00:29:48,537 Miksi? 320 00:29:49,705 --> 00:29:52,833 Koska he ovat kirjoittanut tärkeitä teoksia. 321 00:29:54,335 --> 00:29:55,419 ei, 322 00:29:55,711 --> 00:29:57,797 saat sen, olen varma. 323 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Kiitos. 324 00:29:59,548 --> 00:30:04,220 - Avaanko muut kirjeet? - Ei, luen ne myöhemmin. 325 00:30:05,679 --> 00:30:08,599 - Ovatko ne rakkauskirjeitä? - Mikä kysymys! 326 00:30:09,725 --> 00:30:13,312 - Älä anna Matilden kuulla sinua… - Olen pahoillani, Don Pablo. 327 00:30:13,729 --> 00:30:15,356 Tarkoitin vain… 328 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 Minäkin haluaisin olla runoilija. 329 00:30:26,325 --> 00:30:29,370 Ei, se on omaperäisempi olla postimies, 330 00:30:29,745 --> 00:30:32,248 saat kävellä paljon äläkä lihoa. 331 00:30:32,498 --> 00:30:34,583 Me runoilijat olemme kaikki lihavia. 332 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Kyllä, mutta… 333 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Runouden kanssa 334 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Voisin saada naiset rakastumaan minuun. 335 00:30:43,884 --> 00:30:45,094 Miten… 336 00:30:46,720 --> 00:30:48,639 Miten sinusta tulee runoilija? 337 00:30:53,769 --> 00:30:57,147 Yritä kävellä hitaasti rantaa lahteen asti, 338 00:30:58,774 --> 00:31:00,901 ja katso ympärillesi. 339 00:31:01,402 --> 00:31:03,904 Ja tulevatko he luokseni… nämä metaforat? 340 00:31:05,531 --> 00:31:06,782 Varmasti. 341 00:31:09,535 --> 00:31:12,162 Toivon, että he olisivat, se olisi ihanaa, 342 00:31:13,789 --> 00:31:15,875 Voisin sanoa mitä halusin. 343 00:31:16,125 --> 00:31:19,044 Voit tehdä sen vaikka et olisikaan runoilija. 344 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Joo, mutta ei niin hyvin kuin… 345 00:31:22,298 --> 00:31:25,134 On parempi sanoa jotain olet vakuuttunut pahasta 346 00:31:25,426 --> 00:31:29,430 kuin sanoa jotain muille ihmisille haluan sinun sanovan melko hyvin. 347 00:31:32,558 --> 00:31:34,059 Don Pablo? 348 00:31:35,895 --> 00:31:37,771 Puhumme siitä myöhemmin. 349 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 Toisen kerran. 350 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 Ei nyt, olet oikeassa. 351 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 Hyvästi, Don Pablo. 352 00:33:10,239 --> 00:33:14,910 Mario, voitko lähettää jonkun katsomaan tästä vesiongelmasta? 353 00:33:15,244 --> 00:33:16,870 Onko sinulla vettä? 354 00:33:17,997 --> 00:33:20,040 Ei, se on juuri se ongelma. 355 00:33:22,126 --> 00:33:24,169 Se ei ole ongelma ollenkaan! 356 00:33:24,670 --> 00:33:26,380 Miksi? Onko normaalia? 357 00:33:26,672 --> 00:33:28,048 Se on normaalia. 358 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Sinulta loppuu vesi 359 00:33:30,676 --> 00:33:32,302 säiliössä. 360 00:33:32,553 --> 00:33:34,638 Käytätkö paljon vettä? 361 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 Ei, vain mitä tarvitsen. 362 00:33:40,060 --> 00:33:41,937 Sitten se on liikaa. 363 00:33:44,314 --> 00:33:45,691 Koska… 364 00:33:46,066 --> 00:33:49,945 Se loppuu yhtäkkiä koska vesihuoltolaiva 365 00:33:50,154 --> 00:33:54,324 tulee vain kerran kuukaudessa, joten vesi kuluu loppuun. 366 00:33:55,325 --> 00:33:59,204 Meillä on… he ovat sanoneet saamme juoksevaa vettä 367 00:34:00,080 --> 00:34:01,832 iäksi, 368 00:34:02,082 --> 00:34:04,418 "saat juoksevaa vettä". Mutta… 369 00:34:04,585 --> 00:34:06,587 Ja sinä et protestoi? 370 00:34:06,795 --> 00:34:08,672 Mitä sanomme? 371 00:34:10,215 --> 00:34:13,677 Isäni vannoo aina niin usein, 372 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 mutta… vain itselleen. 373 00:34:16,346 --> 00:34:20,350 On ihmisiä, joilla on a vahva onnistuu muuttamaan asioita. 374 00:34:20,559 --> 00:34:22,227 On sääli, 375 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 tämä paikka on niin kaunis! 376 00:34:28,358 --> 00:34:29,985 Luuletko niin? 377 00:34:31,945 --> 00:34:33,614 Kyllä. Istu alas. 378 00:34:38,702 --> 00:34:40,746 Täällä saarella, merellä, 379 00:34:41,455 --> 00:34:42,998 niin paljon merta. 380 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 Se roiskuu välillä. 381 00:34:45,375 --> 00:34:47,503 Se sanoo kyllä, sitten ei, 382 00:34:48,504 --> 00:34:49,755 sitten ei. 383 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 Sininen, vaahto, laukka. 384 00:34:52,466 --> 00:34:54,510 Se sanoo ei, sitten ei. 385 00:34:55,219 --> 00:34:58,138 Se ei voi olla paikallaan. Nimeni on meri, se toistaa, 386 00:34:58,514 --> 00:35:02,101 lyömällä kiveen mutta ei vakuuttanut sitä. 387 00:35:02,267 --> 00:35:05,771 Sitten seitsemän vihreää seitsemän vihreän tiikerin kielet, 388 00:35:06,021 --> 00:35:08,148 seitsemästä vihreästä merestä, 389 00:35:09,149 --> 00:35:11,485 se hyväilee sitä, suutelee sitä, kastelee sitä, 390 00:35:11,777 --> 00:35:14,530 ja painaa rintaansa, toistaa omaa nimeään. 391 00:35:17,741 --> 00:35:18,992 Hyvin? 392 00:35:19,368 --> 00:35:21,245 Mitä mieltä olette? 393 00:35:22,287 --> 00:35:23,539 Se on outoa. 394 00:35:24,248 --> 00:35:26,125 Mitä tarkoitat, outoa? 395 00:35:26,291 --> 00:35:30,295 - Olet ankara kriitikko. - Ei, ei sinun runosi. 396 00:35:30,796 --> 00:35:32,047 Outo… 397 00:35:33,257 --> 00:35:34,508 Outoa… 398 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 … miltä minusta tuntui aikanaan sinä sanoit sen. 399 00:35:39,263 --> 00:35:41,056 Miten se oli? 400 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 en tiedä… 401 00:35:45,185 --> 00:35:47,688 Sanat kulkivat edestakaisin. 402 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 - Kuten meri sitten? - Aivan. 403 00:35:51,441 --> 00:35:54,319 - Kuten meri. - Siinä se rytmi. 404 00:35:54,695 --> 00:35:57,573 Tunsin itse asiassa merisairasta. 405 00:35:59,533 --> 00:36:00,951 Koska… 406 00:36:01,785 --> 00:36:04,288 En osaa selittää sitä, minusta tuntui… 407 00:36:04,580 --> 00:36:08,417 …kuin vene heittelee näiden sanojen ympärillä. 408 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Kuin venettä heittelemässä sanojeni ympärillä? 409 00:36:17,050 --> 00:36:19,094 Tiedätkö mitä olet tehnyt, Mario? 410 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 - Ei, mitä? - Olet keksinyt metaforan. 411 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Kyllä, olet! - Todellako? 412 00:36:34,693 --> 00:36:36,320 Mutta sitä ei lasketa… 413 00:36:36,612 --> 00:36:40,741 - … koska en tarkoittanut. - Tarkoitus ei ole tärkeä. 414 00:36:40,949 --> 00:36:42,993 Kuvat syntyvät spontaanisti. 415 00:36:46,955 --> 00:36:48,999 Tarkoitatko sitten, että… 416 00:36:49,750 --> 00:36:52,252 …esim. En tiedä seuraatko minua… 417 00:36:52,502 --> 00:36:54,630 …että koko maailma… 418 00:36:55,214 --> 00:36:59,009 …koko maailma, meren, taivaan kanssa… 419 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 - ... sateen, pilvien kanssa... - Nyt voit sanoa jne jne. 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 jne jne. 421 00:37:06,225 --> 00:37:09,603 Koko maailma on metafora jollekin muulle? 422 00:37:11,980 --> 00:37:14,650 - Puhun paskaa. - Ei, ei ollenkaan. 423 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 Ei ollenkaan. 424 00:37:16,610 --> 00:37:18,654 Veit oudot kasvot. 425 00:37:20,113 --> 00:37:22,157 Mario, tehdään sopimus. 426 00:37:22,407 --> 00:37:24,493 Uin mukavasti 427 00:37:24,868 --> 00:37:27,162 ja mieti kysymystäsi. 428 00:37:27,537 --> 00:37:30,540 Sitten annan sinulle vastaus huomenna. 429 00:37:30,999 --> 00:37:33,502 - Todellako? - Kyllä, todella. 430 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Don Pablo, hyvää huomenta. 431 00:39:58,563 --> 00:40:02,025 - Minun täytyy puhua kanssasi. – Sen täytyy olla erittäin tärkeää. 432 00:40:02,192 --> 00:40:04,069 Kuorsat kuin hevonen. 433 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 Se on erittäin tärkeää. 434 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 - Olen rakastunut. - Ei mitään vakavaa, siihen on parannuskeino. 435 00:40:12,077 --> 00:40:13,703 Ei, ei parannuskeinoa! 436 00:40:15,455 --> 00:40:17,707 En halua parannuskeinoa, Haluan pysyä sairaana. 437 00:40:17,958 --> 00:40:20,335 Olen rakastunut, todella, todella rakastunut. 438 00:40:21,711 --> 00:40:23,588 keneen olet rakastunut? 439 00:40:24,423 --> 00:40:26,174 Hänen nimensä on Beatrice. 440 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 Dante. 441 00:40:34,182 --> 00:40:35,725 Dante Alighieri. 442 00:40:36,226 --> 00:40:38,937 Hän rakastui tiettyyn Beatriceen. 443 00:40:39,312 --> 00:40:41,857 Beatricesilla on inspiroi rajatonta rakkautta. 444 00:40:48,572 --> 00:40:51,700 - Mitä sinä teet? - Nimen kirjoittaminen ylös, Dante. 445 00:40:53,452 --> 00:40:55,495 Danten tiedän, mutta Alighieri… 446 00:40:55,745 --> 00:40:59,624 - Onko siinä "h"? - Odota, minä kirjoitan sen sinulle. 447 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Kiitos. 448 00:41:12,012 --> 00:41:14,014 Olen hullun rakastunut. 449 00:41:14,222 --> 00:41:17,893 Olet jo kertonut minulle, mutta mitä voin tehdä asialle? 450 00:41:18,643 --> 00:41:21,771 En tiedä, voitko auttaa… 451 00:41:22,147 --> 00:41:24,024 Mutta olen vanha mies. 452 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 En tiedä, koska… 453 00:41:26,860 --> 00:41:29,988 Yhtäkkiä näin hänet edessäni, 454 00:41:31,406 --> 00:41:34,117 Tuijotin häntä, mutta En voinut sanoa sanaakaan. 455 00:41:34,534 --> 00:41:36,620 Mitä, et tehnyt sanoa hänelle mitään? 456 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Ei paljon. 457 00:41:41,541 --> 00:41:45,128 - Katsoin häntä ja rakastuin. - Vain niin? Hetkessä? 458 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 Ei, tuijotin häntä ensin kymmenen minuuttia. 459 00:41:50,800 --> 00:41:52,260 Ja hän? 460 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 Ja hän sanoi… 461 00:41:58,141 --> 00:42:00,644 Mitä kuuluu, et ole koskaan nähnyt naista? 462 00:42:11,655 --> 00:42:13,323 Mikä sinun nimesi on? 463 00:42:17,285 --> 00:42:18,954 Beatrice Russo. 464 00:42:26,711 --> 00:42:28,171 Ja sinä? 465 00:42:29,089 --> 00:42:31,216 En osannut ajatella mitään sanottavaa. 466 00:42:32,342 --> 00:42:34,219 Ei yhtään mitään? 467 00:42:35,178 --> 00:42:38,431 - Etkö sanonut sanaakaan? - Ei juuri mitään. 468 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Sanoin hänelle viisi sanaa. 469 00:42:41,601 --> 00:42:43,061 Mitkä olivat? 470 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Sanoin "mikä sinun nimesi on?". 471 00:42:47,482 --> 00:42:49,859 - Ja hän? - Ja hän: "Beatrice Russo". 472 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 "Mikä sinun nimesi on?" on kolme sanoja. Ja kaksi muuta? 473 00:42:56,950 --> 00:42:59,578 Sitten toistin Beatrice Russon. 474 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Don Pablo, jos… 475 00:43:05,625 --> 00:43:08,753 En halua häiritä sinua, mutta… 476 00:43:09,337 --> 00:43:12,465 Voitko kirjoittaa minulle runo Beatricelle? 477 00:43:32,527 --> 00:43:34,613 En edes tunne häntä! 478 00:43:36,781 --> 00:43:40,535 Runoilijan pitää tietää hänen inspiraationsa kohde! 479 00:43:42,746 --> 00:43:45,248 En osaa keksiä mitään tyhjästä. 480 00:43:45,999 --> 00:43:48,043 Minulla on tämä pieni pallo, 481 00:43:48,293 --> 00:43:51,796 jonka Beatrice pani häneen suuhun, hän on koskettanut sitä. 482 00:43:52,130 --> 00:43:53,548 Mitä sitten? 483 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 Se saattaa auttaa sinua. 484 00:43:59,429 --> 00:44:00,930 Katso, runoilija, 485 00:44:01,181 --> 00:44:04,059 jos teet kaiken tämä meteli yhdestä runosta, 486 00:44:04,643 --> 00:44:07,187 et koskaan mene voittaa sen Nobel-palkinnon! 487 00:44:08,438 --> 00:44:11,900 Mario, purista minua ja herätä minut tästä painajaisesta! 488 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 Mitä minun pitäisi tehdä? 489 00:44:17,322 --> 00:44:20,909 Kukaan muu ei voi auttaa minua, he ovat kaikki täällä kalastajia! 490 00:44:21,201 --> 00:44:25,330 - Mitä minun pitäisi tehdä? - Kalastajatkin rakastuvat! 491 00:44:26,831 --> 00:44:30,460 He pystyvät puhua rakastamilleen tytöille. 492 00:44:30,710 --> 00:44:33,296 Jotta ne putosivat myös rakastunut ja mennä naimisiin heidän kanssaan. 493 00:44:34,964 --> 00:44:37,592 - Mitä isäsi tekee? - Hän on kalastaja. 494 00:44:37,842 --> 00:44:39,469 Luonnollisesti! 495 00:44:39,803 --> 00:44:44,599 Hänen on täytynyt puhua sinulle äiti saada hänet naimisiin hänen kanssaan. 496 00:44:44,808 --> 00:44:47,936 En usko niin, hän ei puhu paljon. 497 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 Anna minulle postini. 498 00:45:04,369 --> 00:45:06,454 Kiitos, mutta en halua sitä. 499 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 - Haluatko jotain muuta? - Ei kiitos. 500 00:46:16,399 --> 00:46:20,653 Beatrice, hymysi leviää kuin perhonen… 501 00:46:23,573 --> 00:46:26,326 Pudonnut sängystä tänä aamuna? 502 00:46:28,328 --> 00:46:30,455 Tulin aikaisemmin, koska… 503 00:46:31,331 --> 00:46:33,458 … Näin tämän, se näyttää tärkeältä. 504 00:46:35,710 --> 00:46:37,796 Olet oikeassa, se on tärkeää. 505 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 Ja sitten… 506 00:46:43,092 --> 00:46:45,220 …on jotain muuta 507 00:46:45,845 --> 00:46:49,808 Olen aikonut antaa sinulle, mutta unohti jatkuvasti. 508 00:46:52,477 --> 00:46:55,688 - Laitan sen tänne, näkemiin. - Odota hetki. 509 00:46:57,857 --> 00:46:59,984 Minulla on myös sinulle jotain. 510 00:47:03,238 --> 00:47:04,447 Tässä. 511 00:47:12,831 --> 00:47:14,874 Siitä voi olla hyötyä metaforillesi. 512 00:47:30,640 --> 00:47:32,225 Onko se radio? 513 00:47:33,726 --> 00:47:36,855 Ei, mutta se on eräänlainen radio. 514 00:47:38,731 --> 00:47:40,525 Sinä puhut tänne, 515 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 ja tämä toistaa mitä sanot. 516 00:47:45,113 --> 00:47:49,033 Sinä puhut siihen ja se toistaa mitä sanot? 517 00:47:49,242 --> 00:47:50,285 Kyllä. 518 00:47:50,618 --> 00:47:53,037 - Kuinka monta kertaa? - Niin monta kertaa kuin haluat. 519 00:47:53,538 --> 00:47:55,415 Mutta ei pidä liioitella. 520 00:47:55,790 --> 00:48:00,670 Jopa ylevin idea näyttää typerää, jos sitä kuullaan liian usein. 521 00:48:05,174 --> 00:48:06,426 Kuunnella. 522 00:49:10,615 --> 00:49:12,116 Hyviä uutisia? 523 00:49:19,207 --> 00:49:22,251 Kun olin tasavallan senaattori, 524 00:49:22,460 --> 00:49:24,504 Kävin käymässä Pampassa, 525 00:49:25,213 --> 00:49:28,216 alue, jossa sataa vain kerran 50 vuodessa, 526 00:49:28,716 --> 00:49:31,844 jossa elämä on käsittämättömän vaikeaa. 527 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 Halusin tavata ihmisiä joka oli äänestänyt minua. 528 00:49:39,268 --> 00:49:40,645 Eräänä päivänä, 529 00:49:41,896 --> 00:49:46,025 Lotassa oli mies joka oli noussut hiilikaivoksesta, 530 00:49:46,526 --> 00:49:49,654 hän oli hiilen ja hien naamio, 531 00:49:51,906 --> 00:49:53,658 hänen kasvonsa… 532 00:49:54,784 --> 00:49:57,912 … kauheiden vaikeuksien vääntymänä, 533 00:49:58,287 --> 00:50:00,540 hänen silmänsä punaiset pölystä. 534 00:50:03,292 --> 00:50:06,004 Hän venytteli hänen turmeltunut kätensä ja sanoi: 535 00:50:07,630 --> 00:50:09,298 "Minne ikinä menetkin, 536 00:50:10,258 --> 00:50:12,301 puhu tästä kärsimyksestä. 537 00:50:15,013 --> 00:50:18,141 Puhu veljestäsi joka asuu maan alla, 538 00:50:20,184 --> 00:50:21,686 helvetissä." 539 00:50:23,688 --> 00:50:28,901 Tuntui, että minun on kirjoitettava jotain auttaa ihmistä hänen taistelussaan, 540 00:50:30,945 --> 00:50:34,073 kirjoittaa runoutta huonosti kohdeltuista 541 00:50:35,575 --> 00:50:38,703 Näin "Canto General" tuli. 542 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Nyt toverini 543 00:50:42,081 --> 00:50:46,085 kerro minulle, että he ovat onnistuneet julkaista se salaa Chilessä 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 ja se menee kaupaksi kuin kuumat kakut. 545 00:50:49,172 --> 00:50:51,174 Se tekee minut erittäin iloiseksi. 546 00:51:21,496 --> 00:51:24,707 Kerroin heille, että olen täällä ystävä, joka haluaa tervehtiä 547 00:51:24,874 --> 00:51:28,628 ja kerro heille jotain kivaa tästä kauniista maasta. 548 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 Kyllä. 549 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 - Hyvää huomenta. - Ei, siellä. 550 00:51:40,389 --> 00:51:42,475 Onko saaressa jotain kivaa? 551 00:51:42,642 --> 00:51:46,270 Kyllä, yksi ihmeistä saarestasi. 552 00:51:57,156 --> 00:51:59,242 Nyt mennään majataloon 553 00:51:59,909 --> 00:52:03,121 ja tavata tämä kuuluisa Beatrice Russo. 554 00:52:03,871 --> 00:52:05,498 Vitsailetko? 555 00:52:05,790 --> 00:52:07,416 Ei, olen tosissani. 556 00:52:08,417 --> 00:52:10,545 Katsotaanpa tätä tyttöystävää. 557 00:52:11,546 --> 00:52:15,925 Mamma mia! Pablo Neruda ja Mario Ruoppolo majatalossa, 558 00:52:16,175 --> 00:52:17,802 hän pyörtyy! 559 00:52:21,430 --> 00:52:23,516 Hyvin? Mikä se nyt on? 560 00:52:26,310 --> 00:52:30,439 Don Pablo, kun pääsen naimisissa Beatrice Russon kanssa, 561 00:52:31,190 --> 00:52:33,151 oletko paras mieheni? 562 00:52:35,528 --> 00:52:36,696 Kuuntele, 563 00:52:36,904 --> 00:52:40,658 ensin juodaan, sitten päätetään. 564 00:52:54,422 --> 00:52:56,465 Gennarino, odota, minäkin tulen! 565 00:53:04,682 --> 00:53:07,810 Domenico, tule tänne tai minä lyön sinut! 566 00:53:11,606 --> 00:53:13,691 Katso kuka täällä on, Neruda! 567 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 Hyvää huomenta. 568 00:53:32,126 --> 00:53:33,628 Mitä se tulee olemaan? 569 00:53:35,504 --> 00:53:39,383 - Lasillinen punaviiniä, kiitos. - Entä flipperikuningas? 570 00:53:42,136 --> 00:53:45,014 - Haluatko myös punaviiniä? - Punaviini kyllä. 571 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Kaksi lasillista punaviiniä ja kynä kirjoittamiseen. 572 00:53:51,229 --> 00:53:53,272 Hän on täällä veljentytärtäsi varten. 573 00:53:59,403 --> 00:54:01,906 - Anna minulle muistikirja. - Muistikirja? 574 00:54:02,156 --> 00:54:03,282 Miksi? 575 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Hetki vain. 576 00:54:38,150 --> 00:54:43,322 MARIOLLE, INTIIMINI YSTÄVÄ JA TOVI 577 00:54:46,534 --> 00:54:48,160 Siinä olet. 578 00:54:50,329 --> 00:54:52,415 Sinulla on jo runosi. 579 00:54:53,582 --> 00:54:57,920 Jos haluat kirjoittaa sen muistiin, tässä on muistikirjasi. 580 00:55:00,089 --> 00:55:01,173 Kiitos. 581 00:55:29,577 --> 00:55:30,870 Mikä se on? 582 00:55:45,259 --> 00:55:47,345 Mene kotiin, on sulkemisaika! 583 00:55:48,137 --> 00:55:52,641 En pakota sinua maksamaan pullosta, mutta mene kotiin, suljemme. 584 00:55:56,896 --> 00:56:00,024 - Mitä sinä teet? - Ajattelen. 585 00:56:00,399 --> 00:56:02,485 Ikkunan ollessa auki? 586 00:56:02,651 --> 00:56:04,779 Kyllä, ikkuna auki. 587 00:56:05,404 --> 00:56:08,032 Ole rehellinen minulle, mitä hän sanoi sinulle? 588 00:56:11,035 --> 00:56:12,286 Metaforat. 589 00:56:12,912 --> 00:56:13,996 Metaforia? 590 00:56:14,497 --> 00:56:17,041 Ei ole koskaan kuullut sellaista isoja sanoja sinulta aiemmin. 591 00:56:17,500 --> 00:56:19,543 Mitä metaforia hän teki sinulle? 592 00:56:21,379 --> 00:56:23,255 Tekikö? Hän sanoi heille! 593 00:56:24,673 --> 00:56:29,804 Hän sanoi, että hymyni leviää kasvoillani kuin perhonen. 594 00:56:30,388 --> 00:56:33,516 - Ja sitten? - Nauroin, kun hän sanoi sen. 595 00:56:37,061 --> 00:56:39,146 Naurusi on ruusu, 596 00:56:40,189 --> 00:56:42,942 keihäs kaivettiin esiin, törmäävä vesi. 597 00:56:43,442 --> 00:56:46,821 Naurusi on äkillinen hopeinen aalto… 598 00:56:48,197 --> 00:56:50,324 Mitä sitten teit? 599 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 Olin hiljaa. 600 00:56:54,578 --> 00:56:56,038 Ja hän? 601 00:56:56,580 --> 00:56:59,708 - Mitä muuta hän sanoi? - Ei, mitä hän teki? 602 00:57:00,668 --> 00:57:02,670 Postimies, samoin kuin suu… 603 00:57:03,421 --> 00:57:06,549 -… on kaksi kättä! - Hän ei koskaan koskenut minuun. 604 00:57:06,966 --> 00:57:11,178 Hän sanoi olevansa onnellinen olla puhtaan nuoren naisen vieressä. 605 00:57:12,805 --> 00:57:15,307 Kuin olisi rannalla valkoisesta valtamerestä. 606 00:57:16,100 --> 00:57:17,726 pidän siitä… 607 00:57:18,102 --> 00:57:20,229 … Pidän siitä, kun olet hiljaa, 608 00:57:20,980 --> 00:57:23,107 koska se on kuin vaikka olet poissa. 609 00:57:25,734 --> 00:57:27,111 Ja sinä? 610 00:57:28,362 --> 00:57:29,738 Ja hän? 611 00:57:30,948 --> 00:57:34,994 Hän katsoi silloin myös minua hän lakkasi katsomasta silmiäni 612 00:57:35,494 --> 00:57:37,621 ja aloin katsoa hiuksiani, 613 00:57:37,997 --> 00:57:41,333 ilman sanaa, ikään kuin hän ajattelisi. 614 00:57:41,876 --> 00:57:43,461 Riittää, lapseni! 615 00:57:43,711 --> 00:57:46,380 Kun mies aloittaa koskettaa sinua sanoilla, 616 00:57:46,630 --> 00:57:48,757 hän ei ole kaukana käsillään. 617 00:57:50,885 --> 00:57:53,137 Sanoissa ei ole mitään vikaa. 618 00:57:53,888 --> 00:57:57,600 Sanat ovat pahimpia asioita koskaan, 619 00:57:57,892 --> 00:58:02,646 Mieluummin juoppo baarissa koskettaen peppuasi, 620 00:58:03,147 --> 00:58:07,359 jollekin, joka sanoo "hymysi lentää kuin perhonen"! 621 00:58:07,651 --> 00:58:09,778 Se "levittää" kuin perhonen! 622 00:58:10,279 --> 00:58:13,157 Lentää, levittää, se on sama asia! 623 00:58:13,407 --> 00:58:15,868 Katso vain sinua! 624 00:58:16,118 --> 00:58:19,914 Yksi sormen veto ja olet selässäsi. 625 00:58:20,289 --> 00:58:22,625 Olet väärässä, hän on kunnollinen ihminen. 626 00:58:23,250 --> 00:58:25,920 Kun tulee sänkyyn, ei ole eroa 627 00:58:26,253 --> 00:58:29,924 runoilijan, papin välillä, tai edes kommunisti! 628 00:58:32,676 --> 00:58:33,802 "alaston 629 00:58:34,428 --> 00:58:37,306 olet yhtä yksinkertainen yhtenä käsistäsi, 630 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 sileä, maanpäällinen, pieni, 631 00:58:40,309 --> 00:58:42,436 pyöreä, läpinäkyvä, 632 00:58:42,895 --> 00:58:46,023 sinulla on kuu-linjat, omenapolut. 633 00:58:46,690 --> 00:58:49,443 Alaston, olet yhtä laiha kuin paljas vehnä. 634 00:58:51,028 --> 00:58:53,656 Alaston olet sininen kuin kuubalainen yö, 635 00:58:54,073 --> 00:58:56,450 siellä on viiniköynnöksiä ja tähtiä hiuksissasi. 636 00:58:57,826 --> 00:59:02,206 Alaston olet valtava ja keltainen, kuin kesä kullatussa kirkossa. 637 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Hyvää huomenta, isä. 638 00:59:20,808 --> 00:59:23,811 Löysin tämän hänen rintaliiveistään. 639 00:59:24,228 --> 00:59:27,106 Haluan sinun lukevan sen minulle. 640 00:59:28,857 --> 00:59:31,986 En päästä häntä ulos talosta toistaiseksi. 641 00:59:36,115 --> 00:59:37,575 Hyvin? 642 00:59:38,701 --> 00:59:40,327 Se on runo. 643 00:59:43,122 --> 00:59:44,748 Lue se minulle! 644 00:59:46,500 --> 00:59:47,501 "alaston… 645 00:59:48,252 --> 00:59:49,503 Madonna! 646 01:00:06,020 --> 01:00:09,356 Millaisia verkot ovat? Mario, tarvitsen adjektiivin. 647 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Verkot… mitkä verkot? Kalastusverkot? 648 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 - Kyllä. - Surullista. 649 01:00:19,408 --> 01:00:20,618 Surullinen. 650 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Selvä? 651 01:02:17,359 --> 01:02:19,027 Hyvää huomenta, signora. 652 01:02:19,653 --> 01:02:21,739 - Haluaisitko… - Kyllä. 653 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Ole hyvä ja istu alas. 654 01:02:27,786 --> 01:02:32,791 Ei, mitä haluan sanoa on liian vakavaa sanoakseen istuessaan. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,254 - Mistä on kyse? - Yli kuukauden… 656 01:02:37,504 --> 01:02:41,675 … Mario Ruoppolo on ollut hengailla majataloni ympärillä, 657 01:02:41,884 --> 01:02:44,636 ja hän vietteli veljentytärtäni. 658 01:02:48,056 --> 01:02:50,934 - Mitä hän sanoi? - Metaforat. 659 01:02:53,312 --> 01:02:54,563 Hyvin? 660 01:02:55,773 --> 01:02:59,568 Hän on lämmittänyt hänet kuin uuni metaforineen. 661 01:03:00,652 --> 01:03:05,824 Mies, jonka ainoa pääoma on sieni hänen varpaiden välissä! 662 01:03:06,825 --> 01:03:12,289 Ja jos hänen jalkansa ovat täynnä bakteereita, hänen suunsa on täynnä loitsuja. 663 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Se alkoi tarpeeksi viattomasti: hänen hymynsä oli kuin perhonen. 664 01:03:19,838 --> 01:03:24,092 Mutta nyt hän sanoo hänen rintansa on kuin tuli kahdella liekillä. 665 01:03:28,305 --> 01:03:30,098 Mutta luuletko 666 01:03:30,474 --> 01:03:34,353 että nämä kuvat ovat vain hänen mielikuvituksensa tai se... 667 01:03:34,686 --> 01:03:37,815 Kyllä, luulen hän on pitänyt kätensä hänen päällänsä. 668 01:03:39,483 --> 01:03:42,611 Lue tämä, se oli hänen rintaliiveissään. 669 01:03:54,331 --> 01:03:55,499 alasti… 670 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 … yhtä kaunista kuin… 671 01:03:58,502 --> 01:04:02,714 … alasti olet yhtä herkkä kuin yöt saarella... 672 01:04:05,759 --> 01:04:07,845 ja tähdet hiuksissasi... 673 01:04:11,390 --> 01:04:15,519 - Se on kaunista! - Joten hän on nähnyt veljentytärni alasti! 674 01:04:16,144 --> 01:04:18,021 Ei, signora Rosa! 675 01:04:18,355 --> 01:04:21,900 Ei mitään tässä runossa saa meidät ajattelemaan sitä. 676 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Runo kertoo totuuden, 677 01:04:25,529 --> 01:04:29,658 veljentytärni on alasti kuten runo kuvaa häntä. 678 01:04:30,158 --> 01:04:33,871 Joten tee minulle palvelus ja kerro Mario Ruoppololle 679 01:04:34,288 --> 01:04:36,665 joka on oppinut sinulta paljon, 680 01:04:37,040 --> 01:04:41,670 ettei hän saa koskaan nähdä veljentytärtäni taas koko loppuelämänsä. 681 01:04:43,755 --> 01:04:47,926 Ja kerro se hänelle jos hän tekee, ammun hänet. 682 01:04:49,928 --> 01:04:51,430 - Onko se selvää? - Kyllä. 683 01:04:51,805 --> 01:04:52,931 Hyvää päivää. 684 01:05:11,450 --> 01:05:13,827 Olet valkoinen kuin jauhosäkki. 685 01:05:14,077 --> 01:05:18,415 Saatan olla valkoinen ulkona, mutta sisältä olen punainen. 686 01:05:23,462 --> 01:05:27,549 Et pelasta itseäsi lesken raivoa adjektiiveilla. 687 01:05:29,092 --> 01:05:31,970 Jos hän vahingoittaa minua, hän joutuu vankilaan. 688 01:05:33,722 --> 01:05:36,058 Hän tulee ulos parin tunnin kuluttua. 689 01:05:37,476 --> 01:05:40,604 Hän sanoo toimineensa itsepuolustukselta. 690 01:05:41,730 --> 01:05:45,609 Hän sanoo, että uhkasit hänen tyttönsä neitsyys: 691 01:05:46,610 --> 01:05:49,738 metaforan kanssa sihisee kuin tikari, 692 01:05:49,988 --> 01:05:53,200 terävä kuin koira, repeävä kuin kalvonkalvo. 693 01:05:53,617 --> 01:05:57,120 Runous jää pois sen kapinallisen syljen merkki 694 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 neitsyen nänneissä. 695 01:05:59,623 --> 01:06:02,876 Runoilija François Villon ripustettiin puuhun paljon halvemmalla 696 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 ja hänen verensä vuoti hänen kaulastaan kuin ruusut. 697 01:06:06,755 --> 01:06:10,133 En välitä, hän osaa mitä hän haluaa, olen valmis. 698 01:06:11,635 --> 01:06:14,763 Hyvä poika! Se on todellinen harmi, että meillä ei ole 699 01:06:16,390 --> 01:06:19,226 kitaristitrio tulossa... 700 01:06:22,145 --> 01:06:24,398 Rakas runoilijani ja toverini, 701 01:06:24,856 --> 01:06:28,402 sait minut tähän sotkuun, sinun täytyy saada minut pois siitä. 702 01:06:29,027 --> 01:06:31,113 Annoit minulle kirjoja luettavaksi, 703 01:06:31,279 --> 01:06:35,492 opetit minut käyttämään kieltäni muutakin kuin nuolemaan postimerkkejä. 704 01:06:35,659 --> 01:06:37,995 Se on sinun vikasi, jos olen rakastunut. 705 01:06:38,161 --> 01:06:40,914 Ei, tämä ei liity minuun mitenkään. 706 01:06:41,289 --> 01:06:43,250 Annoin sinulle kirjani 707 01:06:43,417 --> 01:06:46,378 mutta en antanut lupaa varastaaksesi runoni. 708 01:06:47,170 --> 01:06:50,924 Jos luulen, että annoit Beatricelle runo, jonka kirjoitin Matildelle… 709 01:06:52,259 --> 01:06:57,180 Runous ei kuulu niihin jotka sen kirjoittavat, vaan ne jotka sitä tarvitsevat. 710 01:06:58,306 --> 01:07:02,811 Arvostan sitä suuresti demokraattinen tunne. 711 01:07:08,150 --> 01:07:10,694 Mene nyt kotiin nukkumaan. 712 01:07:11,528 --> 01:07:16,199 Sinulla on pussit silmiesi alla yhtä suuria ja syviä kuin keittokulhot. 713 01:07:20,412 --> 01:07:21,663 Mario, 714 01:07:21,955 --> 01:07:25,834 esimiehenä minun täytyy määrätä sinut toimittamaan toimittamattoman postin. 715 01:07:26,084 --> 01:07:27,836 kyllä, kyllä… 716 01:07:29,838 --> 01:07:33,050 Mutta olet silti moikkaa sen tytön perässä. 717 01:07:33,967 --> 01:07:38,096 Beatrice on nyt kaunis, mutta 50-vuotias vuosia hän on yhtä ruma kuin muutkin. 718 01:07:38,972 --> 01:07:41,349 Beatrice ei tule koskaan olemaan ruma. 719 01:07:44,436 --> 01:07:47,105 Pidin silmiesi loistoa 720 01:07:47,606 --> 01:07:51,234 salaa sisälläni, autuas Beatrice. 721 01:07:53,862 --> 01:07:57,115 - Mitä tekemistä Beatricella on sen kanssa? - Se on runo. 722 01:07:58,116 --> 01:07:59,993 Dante Alighieri… 723 01:08:00,368 --> 01:08:03,205 Ei, Gabriele D'Annunzio, runoilijani. 724 01:08:05,123 --> 01:08:07,876 Runoilijasi kirjoitti jotain Beatricelle? 725 01:08:10,587 --> 01:08:12,339 En pidä siitä. 726 01:08:13,381 --> 01:08:17,719 Outoa, luulin sinun arvostan hymniä Beatricelle. 727 01:08:19,638 --> 01:08:21,515 Kiitos, näkemiin. 728 01:08:41,660 --> 01:08:44,412 - Prinsessa Ruusunen… - Hyvää iltaa. 729 01:08:44,871 --> 01:08:49,167 Hyvää iltaa. Anna marsalkka hänen tavallista ja kaada yksi minullekin. 730 01:08:56,758 --> 01:08:58,176 Kiitos. 731 01:08:59,678 --> 01:09:02,305 Sisarentytär saa yhä kauniimpi. 732 01:09:02,556 --> 01:09:07,269 Kunpa tietäisit kuinka vaikeaa se on pitää hänestä kiinni... 733 01:09:07,686 --> 01:09:10,897 Tämän päivän nuoria eivät ole mitä he olivat ennen, 734 01:09:11,398 --> 01:09:13,275 heillä on kaikki ja haluaa kuun. 735 01:09:13,441 --> 01:09:17,654 Muistan köyhää menehtynyttä äitiäni, Vapisin aina kun hän puhui. 736 01:09:21,449 --> 01:09:23,952 Hyvää yötä, täti, hyvää yötä, marsalkka. 737 01:10:43,990 --> 01:10:46,159 Hyvää yötä, marsalkka. 738 01:11:43,341 --> 01:11:47,220 Etsi itsellesi kunnollinen ihminen joka ei ole kommunisti. 739 01:11:47,846 --> 01:11:51,474 Jos Neruda ei usko Jumalaan, miksi Jumalan pitäisi uskoa Nerudaan? 740 01:11:51,725 --> 01:11:53,852 Millainen todistaja hän olisi? 741 01:11:57,063 --> 01:12:01,359 Jumala ei koskaan sanonut kommunistiksi ei voi olla todistaja häissä. 742 01:12:04,863 --> 01:12:07,324 En mene silloin naimisiin. 743 01:12:07,574 --> 01:12:11,119 Olet enemmän kiinnostunut Nerudasta todistajana kuin minä vaimosi. 744 01:12:11,369 --> 01:12:13,121 Rakkaani… 745 01:12:13,747 --> 01:12:15,999 Neruda on katolinen. 746 01:12:16,750 --> 01:12:19,002 Tiedän, että hän on katolinen. 747 01:12:21,129 --> 01:12:25,467 Venäjällä kommunistit syövät vauvoja, kuinka hän voi olla katolilainen? 748 01:12:26,509 --> 01:12:28,595 Hän ei näytä tyypiltä. 749 01:12:28,762 --> 01:12:31,639 Nerudalla on kaunis vaimo, 750 01:12:31,890 --> 01:12:34,267 hän pääsee eteenpäin eikä hänellä ole lapsia. 751 01:12:34,726 --> 01:12:36,895 Miten selität sen? 752 01:12:39,522 --> 01:12:43,651 Sinun mukaansi siis Don Pablo söi lapsensa? 753 01:12:44,527 --> 01:12:46,154 Kuka tietää? 754 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Joka tapauksessa vastaukseni on ei, sinunkin takiasi. 755 01:12:50,992 --> 01:12:55,622 Hän inspiroi sulhastasi kirjoittaa tuota saastaista alastomia juttuja. 756 01:12:57,290 --> 01:12:59,376 Se oli vain runo. 757 01:13:00,168 --> 01:13:02,253 Puhumattakaan muusta… 758 01:13:02,420 --> 01:13:05,673 Hän ei ole olemisen arvoinen todistaja onnestasi. 759 01:13:47,215 --> 01:13:48,842 Hän sanoisi: 760 01:13:49,342 --> 01:13:53,930 "Pyydän Jeesusta sallimaan minut elän nähdäkseni poikani töissä, 761 01:13:54,472 --> 01:13:57,225 vaimo ja lapset sylissään." 762 01:13:57,434 --> 01:13:59,602 Valitettavasti hän ei päässyt 763 01:13:59,811 --> 01:14:02,355 koska kun Herra kutsui hänet luokseen 764 01:14:02,605 --> 01:14:04,983 hänellä ei ollut edes työtä. 765 01:14:05,733 --> 01:14:10,071 Tänään taivaasta köyhä vaimoni näkee, että hän on tehnyt hänet onnelliseksi, 766 01:14:10,613 --> 01:14:14,492 koska hänellä ainakin on vaimo ja pieni työpaikka. 767 01:14:15,243 --> 01:14:19,080 Vaikka se ei ole työ hän olisi halunnut hänelle. 768 01:14:19,330 --> 01:14:21,499 Kaikkea hyvää! Hyvin tehty, isä! 769 01:14:34,262 --> 01:14:36,347 Mitä sinä teet, juotko viiniä? 770 01:14:39,642 --> 01:14:43,897 Olen pahoillani, toveri, Unohdin, tämä tuli sinulle. 771 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Kiitos. 772 01:15:03,416 --> 01:15:06,294 - Hyviä uutisia? - Vastaparille! 773 01:15:19,516 --> 01:15:21,184 Puhtaalla sydämellä, 774 01:15:21,935 --> 01:15:23,686 puhtain silmin 775 01:15:24,062 --> 01:15:26,189 juhlin kauneuttasi 776 01:15:26,814 --> 01:15:30,318 pitäen veren hihnassa jotta se voisi hypätä ulos 777 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 ja jäljittele ääriviivat 778 01:15:33,279 --> 01:15:37,575 missä makaat oodissani kuten metsämaassa tai surffailla: 779 01:15:38,701 --> 01:15:42,288 aromaattisessa savessa tai merimusiikissa. 780 01:15:47,585 --> 01:15:49,087 Nyt 781 01:15:49,921 --> 01:15:52,715 Haluaisin maljata ystävälleni 782 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 Mario 783 01:15:55,468 --> 01:16:00,223 ja kerro, mikä ilo se oli jotta voin osallistua pienellä tavalla 784 01:16:00,682 --> 01:16:02,725 hänen onnekseen. 785 01:16:06,938 --> 01:16:11,317 Ja lopuksi haluaisin sanoa että tänä erityisenä päivänä 786 01:16:12,860 --> 01:16:15,989 Olen saanut ihania uutisia. 787 01:16:17,574 --> 01:16:20,076 Pidätysmääräys 788 01:16:20,243 --> 01:16:22,120 on peruutettu 789 01:16:22,704 --> 01:16:25,832 ja siksi Matilde ja minä voimme nyt 790 01:16:29,377 --> 01:16:32,005 palata maahan rakastamme niin paljon: 791 01:16:33,590 --> 01:16:35,258 Chile. 792 01:18:19,862 --> 01:18:21,739 Ei, Don Pablo. 793 01:18:23,741 --> 01:18:25,993 Mutta huomenna olet työttömänä. 794 01:18:26,202 --> 01:18:28,496 Ei… En halua mitään. 795 01:18:35,461 --> 01:18:37,338 Tulen kaipaamaan sinua. 796 01:18:38,756 --> 01:18:40,883 Tulen kaipaamaan sinua… 797 01:18:42,844 --> 01:18:45,096 Mutta kirjoitatko minulle? 798 01:18:46,889 --> 01:18:48,349 Tietenkin. 799 01:18:52,228 --> 01:18:55,773 Asiat muuttuvat koko ajan maassani. 800 01:18:57,775 --> 01:18:59,861 Tänään he päästävät minut takaisin 801 01:19:01,154 --> 01:19:05,491 huomenna tapahtuu jotain muuta ja joudun taas pakoon. 802 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 Jätän kuitenkin joitain asioita tähän. 803 01:19:12,498 --> 01:19:15,918 Jos saisit pitää silmällä sitä minulle… 804 01:19:16,919 --> 01:19:19,422 Ilmoitan minne ne lähetetään. 805 01:19:19,672 --> 01:19:23,176 Ehkä tuon ne itse Chileen. 806 01:19:27,638 --> 01:19:29,265 Se olisi upeaa. 807 01:19:33,686 --> 01:19:35,813 Tarvitsetko tätä? 808 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Kyllä. 809 01:19:40,151 --> 01:19:41,277 Kiitos. 810 01:19:41,444 --> 01:19:45,948 Olen löytänyt toisen runoilija, joka kirjoitti Beatricesta, 811 01:19:46,324 --> 01:19:48,159 nimeltään D'Annunzio. 812 01:19:49,285 --> 01:19:50,828 Tiedän. 813 01:19:51,913 --> 01:19:53,956 Joten olisit voinut myös kirjoittaa sellaisen. 814 01:20:04,091 --> 01:20:05,593 Hyvästi. 815 01:21:30,678 --> 01:21:33,806 Teos Di Cosimo on alkanut tällä saarella 816 01:21:34,015 --> 01:21:36,642 on sivilisaation merkki ja nykyaikaisuus. 817 01:21:37,184 --> 01:21:40,688 Näitä vesivaroja riittää laivoja, jotka tulevat ja menevät 818 01:21:40,938 --> 01:21:43,065 mantereelta, meidän ehdokkaamme 819 01:21:44,442 --> 01:21:47,320 aikoo johtaa meitä kaikki uudella polulla. 820 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 Äänestä Di Cosimoa! 821 01:21:59,540 --> 01:22:01,584 Tämä on sinulle, äänestä Di Cosimoa. 822 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 He lupasivat meille juoksevaa vettä 823 01:22:04,337 --> 01:22:06,839 saarella myös kaksi vuotta sitten. 824 01:22:07,089 --> 01:22:10,426 Kaksi vuotta sitten ei ollut Di Cosimo, joka lupasi sinulle. 825 01:22:10,676 --> 01:22:14,096 Mitä tuohon paperiin on kirjoitettu on lupaus, ei lupaus. 826 01:22:14,347 --> 01:22:17,058 Vala, ja Jumala on minun todistajani. 827 01:22:21,812 --> 01:22:23,564 Hei, Mario! 828 01:22:23,731 --> 01:22:26,317 Etkö ole kiinnostunut siinä mitä sanon? 829 01:22:27,944 --> 01:22:29,987 Äänestän kommunistia. 830 01:22:30,696 --> 01:22:31,948 Mitä? 831 01:22:33,741 --> 01:22:35,868 Äänestän kommunistia. 832 01:22:37,328 --> 01:22:40,456 Kuulen että olet hullaantunut runoudesta. 833 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Kuulen, että kilpailet Pablo Nerudan kanssa. 834 01:22:45,252 --> 01:22:49,966 Mutta muista, runoilijat voivat tehdä paljon vahinkoa ihmisille. 835 01:22:53,511 --> 01:22:56,847 - Kuinka paljon nämä simpukat maksavat? - 300 liiraa sinulle. 836 01:22:57,598 --> 01:23:01,519 Sillä hinnalla sinun täytyy takaa minulle helmen jokaisessa. 837 01:23:01,769 --> 01:23:05,231 - Anna minulle hyvä hinta. - Annan sinulle alennuksen, jooko? 838 01:23:07,650 --> 01:23:10,403 Kalastajia käytetään hyväksi tarpeeksi sellaisenaan. 839 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 Hän sanoi 300 liiraa, miksi hänen pitäisi antaa sinulle alennusta? 840 01:23:15,616 --> 01:23:17,910 En tarkoita hyödyntää kuka tahansa, näkemiin. 841 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Miksi et välitä oma yritys? 842 01:23:22,915 --> 01:23:25,042 Yritin auttaa… 843 01:23:42,810 --> 01:23:45,187 - Mikä se on? - Katso tätä. 844 01:23:45,688 --> 01:23:48,190 Hän on Venäjällä palkinnon myöntäminen. 845 01:23:50,568 --> 01:23:54,321 Venäjällä? Jos hän on täällä hän saattaa tulla käymään. 846 01:23:54,697 --> 01:23:57,825 Hän on erittäin kiireinen mies, Mario! 847 01:23:58,325 --> 01:24:01,954 Hänen täytyy tavata ihmiset hän ei nähnyt, kun hän oli maanpaossa. 848 01:24:02,163 --> 01:24:04,206 Ja hän on myös hyvin rakastettu Chilessä. 849 01:24:04,457 --> 01:24:06,709 Hänellä ei ole aikaa tulla tänne. 850 01:24:07,084 --> 01:24:08,711 Se on hyvä kuva… 851 01:24:09,712 --> 01:24:13,299 - Nuori runoilija Milovan… - Perkovic. 852 01:24:14,717 --> 01:24:16,969 Palkittu runopalkinnolla maestro. 853 01:24:17,845 --> 01:24:20,347 - Voinko pitää sen? - Ei, et voi… 854 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 Laitan sen tänne kaiken muun kanssa. 855 01:24:24,310 --> 01:24:26,854 Voit katsoa sitä aina kun haluat. 856 01:24:27,354 --> 01:24:28,856 Äänestä Di Cosimoa. 857 01:24:29,106 --> 01:24:33,486 Ehdokas sitoutuu johtamaan meidät toiselle tielle! 858 01:24:34,070 --> 01:24:36,739 Äänestä Di Cosimoa! Uuteen elämäntapaan! 859 01:24:36,947 --> 01:24:39,575 Saaremme vuoksi! 860 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 Tuliko se kaveri tänne? 861 01:24:48,125 --> 01:24:50,211 - WHO? - Di Cosimo. 862 01:24:50,711 --> 01:24:51,754 Kyllä. 863 01:24:53,255 --> 01:24:55,216 Miksi hymyilet? 864 01:24:55,382 --> 01:24:59,470 Di Cosimo on palvellut meitä omaisuus hopealautasella. 865 01:25:00,471 --> 01:25:01,847 Todella? 866 01:25:02,515 --> 01:25:07,144 20 perhettä tulee tänne työstämään uutta vesijohtoa. 867 01:25:08,020 --> 01:25:13,025 Di Cosimo kysyi, voimmeko tarjota heille kaksi ateriaa päivässä. 868 01:25:13,400 --> 01:25:15,778 Ja me emme voi. 869 01:25:16,153 --> 01:25:19,657 Kerroimme heille, että voimme, he ovat täällä kaksi vuotta. 870 01:25:20,157 --> 01:25:24,120 - Minulta kysymättä? - Laske vain kaikki yhteen. 871 01:25:26,122 --> 01:25:27,414 Rahaa… 872 01:25:27,665 --> 01:25:30,167 Ainoa mitä voit ajatella on rahaa. 873 01:25:30,376 --> 01:25:32,419 Mihin laitamme 20 perhettä? 874 01:25:32,670 --> 01:25:35,172 Teemme kaksi tai kolme annokset tarvittaessa! 875 01:25:36,674 --> 01:25:38,634 Olkaa hyvät itsenne. 876 01:25:38,801 --> 01:25:40,928 Ei, teemme kuten haluamme. 877 01:25:42,012 --> 01:25:45,558 Olisitko valmis työskentelemään keittiössä, "signorin" aviomies? 878 01:25:47,893 --> 01:25:49,687 keittiössä? 879 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Kyllä. 880 01:26:09,582 --> 01:26:11,167 Tomaatit 881 01:26:11,584 --> 01:26:13,669 punaiset sisäelimet 882 01:26:14,086 --> 01:26:16,088 tuoreita aurinkoja. 883 01:26:18,340 --> 01:26:21,468 Artisokat pukeutuneena sotureiksi 884 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 ja kiillotettu kuin granaattiomena. 885 01:26:26,182 --> 01:26:27,725 Valkosipuli 886 01:26:28,475 --> 01:26:30,561 kallisarvoista norsunluua. 887 01:26:37,860 --> 01:26:40,613 Malja Beatricelle, kaupungin kaunein tyttö! 888 01:26:59,882 --> 01:27:02,760 Valitettavasti! Meidän täytyy tappaa se. 889 01:27:03,594 --> 01:27:07,473 Upota veitsi sisään sen elävää massaa. 890 01:27:23,530 --> 01:27:24,531 Katso! 891 01:27:27,409 --> 01:27:30,037 - Mitä se sanoo? - Hän on Pariisissa. 892 01:27:32,748 --> 01:27:34,875 "Vaikka minä todella rakastin Italiaa 893 01:27:35,751 --> 01:27:40,631 jossa vietin onnellista elämää täydellisessä yksinäisyydessä 894 01:27:41,632 --> 01:27:44,176 ja yksi yksinkertaisimmista ihmisiä maailmassa. 895 01:27:47,680 --> 01:27:50,766 Mitä asioita sinä olet eniten nostalginen? 896 01:27:51,016 --> 01:27:55,396 Nostalgia on tunne, jonka voin tunne vain omaa maatani, 897 01:27:56,522 --> 01:27:59,650 mutta en unohda koskaan 898 01:28:01,777 --> 01:28:05,447 kävelyni rantaa pitkin, ja kivien seassa 899 01:28:05,906 --> 01:28:08,951 jossa pienet kasvit ja kukat kasvavat 900 01:28:09,410 --> 01:28:14,206 täsmälleen samalla tavalla kuin suuressa puutarhakoostumuksessa. 901 01:28:17,209 --> 01:28:18,836 Jatka. 902 01:28:20,462 --> 01:28:21,964 Siinä se. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,217 Hän ei mainitse meitä. 904 01:28:26,218 --> 01:28:29,054 Miksi hänen pitäisi mainita meidät haastattelussa… 905 01:28:29,680 --> 01:28:32,725 Hän on runoilija, runoilijat puhuvat luonnosta... 906 01:28:33,100 --> 01:28:35,686 ei ihmisistä, joita he tapaavat. 907 01:28:36,061 --> 01:28:38,480 Syönyt lintu lentää pois! 908 01:28:38,939 --> 01:28:42,484 Lyön vetoa, että hän ei edes tee muista miltä näytämme. 909 01:28:51,618 --> 01:28:54,705 VAALIEN AATTO 910 01:28:55,497 --> 01:28:59,335 Maamme tulevaisuus riippuu kesäkuun 7. päivän tuloksissa, 911 01:28:59,501 --> 01:29:01,337 joten kaikki menkää äänestämään! 912 01:29:02,504 --> 01:29:06,884 Italian kaupungit missä kauppa ja teollisuus kukoistavat, 913 01:29:07,509 --> 01:29:12,264 demokratia on tarjonnut ilmaista kampanjoita, jotka auttavat ihmisiä päättämään. 914 01:29:14,266 --> 01:29:16,643 Jos olet epävarma, ratkaise se äänestämällä! 915 01:29:17,394 --> 01:29:20,230 Jos olet varma, vahvista se äänestyskortillesi. 916 01:29:20,856 --> 01:29:22,900 7. kesäkuuta on se päivä! 917 01:29:23,400 --> 01:29:27,905 Kristillisdemokraatit ovat olleet voittaja jokaisella alueella. 918 01:29:28,739 --> 01:29:32,284 Puolueen puheenjohtaja on ilmaissut tyytyväisyytensä. 919 01:29:32,534 --> 01:29:34,036 Tyytyväisyys! 920 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 He eivät ole onnistuneet siinä. 921 01:29:37,373 --> 01:29:40,542 Mitä? He ovat ottaneet jokaisella Italian alueella. 922 01:29:40,876 --> 01:29:44,004 He eivät voi tehdä mitään kourallinen ääni! 923 01:29:46,673 --> 01:29:48,801 He voittivat taistelun, mutta ei sotaa. 924 01:29:49,176 --> 01:29:52,137 - Joten voitamme sodan? - Kuka muu? 925 01:29:53,430 --> 01:29:56,517 Mutta meidän on taisteltava ja taistelemme! 926 01:29:57,309 --> 01:30:01,188 Se on ainoa tapa murtaa ketjumme ja vapauta itsemme! 927 01:30:03,941 --> 01:30:05,692 Kyllä, mutta täällä 928 01:30:06,276 --> 01:30:08,779 kun olemme rikkoneet ketjumme 929 01:30:09,571 --> 01:30:11,532 mitä sitten tehdään? 930 01:30:13,283 --> 01:30:15,828 Jos Don Pablo kuulisi sinut hän ei hyväksyisi. 931 01:30:16,078 --> 01:30:19,206 Don Pablo… Don Pablo ei kuule minua. 932 01:30:20,457 --> 01:30:24,211 Kuka tietää missä hän on, mitä hän tekee… 933 01:30:27,714 --> 01:30:30,092 Mitä näille pitkille kasvoille kuuluu? 934 01:30:30,342 --> 01:30:33,595 herra Di Cosimo, tämä on tragedia meille. 935 01:30:33,929 --> 01:30:36,974 Olimme laskeneet ne kaksi työvuotta. 936 01:30:37,349 --> 01:30:41,353 Teimme suunnitelmia, jopa velkaa... 937 01:30:41,937 --> 01:30:45,983 Tiedän, on sääli lähteä työ puoliksi valmiina, 938 01:30:47,067 --> 01:30:49,611 mutta toivottavasti aloitamme pian uudestaan. 939 01:30:49,820 --> 01:30:52,948 - Milloin pian? - En tiedä. 940 01:30:54,825 --> 01:30:56,118 Se riippuu. 941 01:30:57,744 --> 01:31:00,372 Mutta vakuutan teille, että se ei kestä kauan. 942 01:31:00,747 --> 01:31:04,126 Joka tapauksessa, en malta odottaa kokeilemaan ruoanlaittoasi. 943 01:31:06,837 --> 01:31:08,881 Mistä se riippuu? 944 01:31:09,756 --> 01:31:12,009 Yrityksen ongelmat ovat hyvin monimutkaisia. 945 01:31:12,217 --> 01:31:15,345 En tiedä paljon yrityksen ongelmista, 946 01:31:17,014 --> 01:31:19,099 mutta en ole tyhmä. 947 01:31:21,101 --> 01:31:24,146 Me kaikki tiesimme sen heti kun sinut valittiin 948 01:31:24,521 --> 01:31:26,773 työ pysähtyisi. 949 01:31:27,274 --> 01:31:28,901 Se on totta. 950 01:31:32,029 --> 01:31:34,156 Aviomies on kuumaverinen. 951 01:31:37,784 --> 01:31:40,037 Jos Don Pablo olisi ollut täällä 952 01:31:40,496 --> 01:31:42,915 ehkä vaalit olisi mennyt paremmin. 953 01:31:46,126 --> 01:31:48,420 Mario, minulla on sinulle jotain kerrottavaa, 954 01:31:49,379 --> 01:31:51,131 Olen raskaana. 955 01:31:51,924 --> 01:31:54,051 - Todellako? - Kyllä. 956 01:31:54,801 --> 01:31:57,179 - Oletko todella raskaana? - Kyllä. 957 01:32:00,015 --> 01:32:02,059 Meidän on lähdettävä täältä. 958 01:32:02,559 --> 01:32:05,187 Kukaan ei ymmärrä meitä täällä, 959 01:32:05,646 --> 01:32:08,065 he ovat kaikki liian tietämättömiä. 960 01:32:08,315 --> 01:32:12,528 Me menemme Chileen, joten Pablito kasvaa siellä, hengitä runoutta… 961 01:32:13,654 --> 01:32:15,030 Pablito? 962 01:32:15,322 --> 01:32:17,407 Etkö pidä siitä? 963 01:32:19,076 --> 01:32:22,329 Nerudan jälkeen. Se tulee olemaan hyvä merkki pojallemme. 964 01:32:45,936 --> 01:32:48,313 - Mario? - Ei, hän on edessä. 965 01:32:52,859 --> 01:32:55,612 Mario, oletko se sinä? Siellä on kirje Chilestä. 966 01:32:55,862 --> 01:32:58,115 Laita se taskuuni, kiitos. 967 01:33:56,798 --> 01:33:58,884 - Avaa se! - Odota. 968 01:33:59,301 --> 01:34:03,513 Mario Ruoppolo… Se on ensimmäinen kirje, jonka olen koskaan saanut. 969 01:34:26,411 --> 01:34:29,956 Santiago, 15. lokakuuta 1953. 970 01:34:32,918 --> 01:34:34,836 Arvoisa herra 971 01:34:36,672 --> 01:34:39,091 Pyydän sinua lähettämään minulle 972 01:34:39,341 --> 01:34:43,095 joihinkin kuuluviin esineisiin 973 01:34:44,054 --> 01:34:46,431 signori Pablo Neruda 974 01:34:47,557 --> 01:34:51,603 joita löytyy talossa, jossa hän asui 975 01:34:52,062 --> 01:34:53,980 hänen aikanaan 976 01:34:54,606 --> 01:34:56,983 pysyä Italiassa. 977 01:34:58,985 --> 01:35:00,821 Osoite mukana 978 01:35:01,113 --> 01:35:03,198 ja luettelo 979 01:35:04,074 --> 01:35:06,076 edellä mainitut kohteet. 980 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 Sihteeri… sihteeri 981 01:35:10,747 --> 01:35:12,833 Pablo Nerudasta. 982 01:35:26,138 --> 01:35:27,848 Ja sinulle? 983 01:35:28,014 --> 01:35:33,145 Ei sanaa, ei tervehdys, ja hän lähti yli vuosi sitten. 984 01:35:34,229 --> 01:35:37,399 Sanoin sinulle: lintu joka on syönyt lentää pois! 985 01:35:37,858 --> 01:35:41,403 Ihmiset ovat vain ystävällisiä kun olet heille hyödyllinen. 986 01:35:42,612 --> 01:35:45,282 Ei taas kanssa tuo "lintu joka on syönyt..." 987 01:35:45,615 --> 01:35:47,492 Ja hyödyllinen mihin? 988 01:35:47,743 --> 01:35:50,662 Mitä tein tämän henkilön hyväksi? 989 01:35:52,038 --> 01:35:54,416 Itse asiassa se olin aina minä 990 01:35:54,916 --> 01:35:58,420 kuka kysyisi: Don Pablo, tarkistaisitko tämän metaforan… 991 01:35:58,795 --> 01:36:01,131 Don Pablo, luetko minulle runon… 992 01:36:01,423 --> 01:36:04,551 Minä vaivasin häntä. 993 01:36:05,302 --> 01:36:08,138 Ja sanot, että olin hyödyllinen... 994 01:36:09,055 --> 01:36:11,141 Mitä minä tein… 995 01:36:12,058 --> 01:36:16,188 Ja silti hän tiesi En ollut hyvä runoilijana. 996 01:36:17,564 --> 01:36:19,649 Hän tiesi, tiedätkö? 997 01:36:19,941 --> 01:36:22,652 Mutta sen sijaan hän kohteli minua kuin ystävä. 998 01:36:24,070 --> 01:36:26,198 Kuin veli. 999 01:36:27,574 --> 01:36:30,076 Ei ole totta, että et ole hyvä. 1000 01:36:31,411 --> 01:36:33,580 Enkä kutsu häntä Pablitokseksi. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,834 Mitä vauvalla on liittyy siihen? 1002 01:36:39,211 --> 01:36:41,713 Miksi, luuletko minun olevan runoilija? 1003 01:36:42,798 --> 01:36:46,468 Olenko runoilija? Olenko koskaan kirjoittanut mitään, runoja? 1004 01:36:46,802 --> 01:36:48,470 Ei, Mario, mutta… 1005 01:36:48,720 --> 01:36:51,306 Sitten "Ei, Mario…" ei mitään. 1006 01:36:52,224 --> 01:36:53,850 Myönnä se… 1007 01:36:57,938 --> 01:37:00,690 Miksi hänen pitäisi muistaa minut? 1008 01:37:01,358 --> 01:37:04,486 Runoilijana en ole kovin hyvä… 1009 01:37:06,696 --> 01:37:09,491 Postimiehenä… Hän tuskin muistaisi… 1010 01:37:09,950 --> 01:37:13,829 … postimies, joka vei hänet hänen postinsa, kun hän asui Italiassa. 1011 01:37:14,371 --> 01:37:16,248 Kommunistina? 1012 01:37:17,082 --> 01:37:19,751 Ei edes sitä, en ollut kovin… 1013 01:37:23,129 --> 01:37:24,756 Minusta se on… 1014 01:37:26,258 --> 01:37:28,093 … aivan normaalia, että hän… 1015 01:37:33,974 --> 01:37:35,392 Selvä. 1016 01:37:36,393 --> 01:37:40,397 Huomenna mennään sinne ja lähettää tavaransa pois. 1017 01:40:44,914 --> 01:40:48,084 Sanoin heille, että olen täällä ystävä, joka haluaa tervehtiä 1018 01:40:48,460 --> 01:40:52,464 ja kerro heille jotain mukavaa tästä kauniista maasta. 1019 01:40:53,089 --> 01:40:55,175 - Ei… - Kyllä. 1020 01:40:56,217 --> 01:40:57,594 Hyvää huomenta. 1021 01:40:58,094 --> 01:40:59,721 Ei, siellä. 1022 01:41:00,055 --> 01:41:01,556 Hyvää huomenta. 1023 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Jotain mukavaa saaressa? 1024 01:41:06,061 --> 01:41:08,605 Kyllä, yksi ihmeistä saarestasi. 1025 01:41:42,847 --> 01:41:45,141 Toimiiko varmasti myös ulkona? 1026 01:41:45,475 --> 01:41:48,019 Jos se toimii sisällä, se toimii ulkona. 1027 01:41:51,773 --> 01:41:53,775 Se toimii täällä. 1028 01:41:57,529 --> 01:42:00,406 Yksi, kaksi, kolme… Onko punainen valo päällä? 1029 01:42:00,740 --> 01:42:02,617 Kyllä, se on valaistu. 1030 01:42:20,802 --> 01:42:22,262 Yksi. 1031 01:42:23,054 --> 01:42:25,014 Numero yksi. 1032 01:42:25,807 --> 01:42:28,768 Aallot Cala di Sottossa. 1033 01:42:29,310 --> 01:42:30,645 Pienet. 1034 01:42:31,563 --> 01:42:33,022 Jatka! 1035 01:42:46,327 --> 01:42:48,204 Numero kaksi. 1036 01:42:49,664 --> 01:42:51,708 Aallot. Isoja. 1037 01:42:53,960 --> 01:42:55,461 Jatka! 1038 01:43:00,216 --> 01:43:02,302 Numero kolme. 1039 01:43:04,304 --> 01:43:06,347 Tuuli kallioilla. 1040 01:43:10,185 --> 01:43:12,103 Numero neljä. 1041 01:43:13,104 --> 01:43:15,607 Tuuli pensaiden läpi. 1042 01:43:28,119 --> 01:43:30,371 Numero viisi. 1043 01:43:32,749 --> 01:43:35,501 Surulliset verkot isälleni. 1044 01:43:41,966 --> 01:43:44,135 Numero kuusi. 1045 01:43:48,890 --> 01:43:50,141 kirkon kello, 1046 01:43:50,892 --> 01:43:52,977 Surun Neitsyt, 1047 01:43:53,853 --> 01:43:55,271 papin kanssa. 1048 01:43:59,275 --> 01:44:00,902 Se on kaunista. 1049 01:44:01,402 --> 01:44:04,113 En koskaan tajunnut se oli niin kaunista. 1050 01:44:05,657 --> 01:44:07,408 Numero seitsemän. 1051 01:44:09,619 --> 01:44:12,497 Tähtitaivas saaren yllä. 1052 01:44:16,167 --> 01:44:18,544 Numero kahdeksan. 1053 01:44:20,380 --> 01:44:22,632 Pabliton sydämenlyönti. 1054 01:44:29,013 --> 01:44:30,932 Voit kuulla kaiken! 1055 01:44:31,307 --> 01:44:32,767 Todella? 1056 01:44:37,272 --> 01:44:38,815 Voit kuulla sen! 1057 01:44:39,691 --> 01:44:41,776 Kuulet Pabliton sydämen! 1058 01:44:48,199 --> 01:44:50,285 En kutsu häntä Pablitokseksi. 1059 01:44:57,208 --> 01:45:01,170 Viisi vuotta myöhemmin… 1060 01:45:57,769 --> 01:45:59,395 Tule tänne, Pablito! 1061 01:46:18,915 --> 01:46:21,292 Hän ei koskaan nähnyt häntä, 1062 01:46:21,918 --> 01:46:24,170 hän syntyi muutaman päivän kuluttua. 1063 01:46:29,384 --> 01:46:33,513 Aluksi oli vaikeaa ilman häntä, mutta nyt on paljon parempi. 1064 01:46:34,555 --> 01:46:37,266 Tämä on jotain, mitä Mario teki sinulle. 1065 01:46:38,309 --> 01:46:42,021 Minun olisi pitänyt lähettää se sinulle, mutta pidin sen sen sijaan. 1066 01:46:43,689 --> 01:46:45,775 Kuuntelen sitä koko ajan. 1067 01:46:55,701 --> 01:46:57,787 Rakas Don Pablo, 1068 01:46:58,830 --> 01:47:00,706 tämä on Mario. 1069 01:47:01,082 --> 01:47:03,584 Toivottavasti et ole unohtanut minua. 1070 01:47:05,962 --> 01:47:07,547 Joka tapauksessa… 1071 01:47:08,798 --> 01:47:13,052 Muistatko sen kysyit kerran minulta 1072 01:47:13,678 --> 01:47:16,931 sanoa jotain mukavaa saarestani 1073 01:47:17,473 --> 01:47:19,809 enkä voinut ajatella mitään? 1074 01:47:20,226 --> 01:47:22,061 Nyt 1075 01:47:22,437 --> 01:47:24,063 Tiedän. 1076 01:47:24,981 --> 01:47:27,817 Haluan siis lähettää sinulle tämän nauhan, 1077 01:47:28,443 --> 01:47:32,447 joita, jos haluat, voit pelata ystävillesi, jos ei… 1078 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 voit kuunnella sitä. 1079 01:47:36,325 --> 01:47:38,369 Sitten muistat minut 1080 01:47:40,246 --> 01:47:42,248 ja Italia. 1081 01:47:47,503 --> 01:47:49,255 Kun lähdit täältä 1082 01:47:50,631 --> 01:47:54,010 Luulin, että olet ottanut kaiken kauniita asioita pois kanssasi, 1083 01:47:55,636 --> 01:47:57,763 mutta nyt… 1084 01:47:58,890 --> 01:48:01,893 nyt tajuan 1085 01:48:02,393 --> 01:48:04,770 että jätit jotain takanani. 1086 01:48:15,990 --> 01:48:18,910 Haluan myös kertoa sinulle että olen kirjoittanut runon, 1087 01:48:19,243 --> 01:48:21,537 mutta et kuule sitä koska minua hävettää. 1088 01:48:22,413 --> 01:48:25,291 Se on nimeltään: "Laulu Pablo Nerudalle". 1089 01:48:25,625 --> 01:48:27,668 Vaikka kyse olisi merestä, 1090 01:48:28,252 --> 01:48:30,296 se on omistettu sinulle. 1091 01:48:31,631 --> 01:48:35,551 Jos et olisi tullut elämääni, En olisi koskaan kirjoittanut sitä. 1092 01:48:37,178 --> 01:48:39,805 Minua on kutsuttu lukea se julkisesti. 1093 01:48:41,140 --> 01:48:45,311 Ja vaikka tiedän ääneni tärisee, olen onnellinen. 1094 01:48:46,312 --> 01:48:50,274 Ja sinä kuulet ihmisiä taputtaa kuultuaan nimesi. 1095 01:49:09,460 --> 01:49:10,962 Toverit! 1096 01:49:19,095 --> 01:49:22,932 Meillä on täällä kanssamme, toveri Mario Ruoppolo 1097 01:49:23,599 --> 01:49:25,560 joka lukee meille runon 1098 01:49:26,602 --> 01:49:29,105 jonka hän on itse omistanut 1099 01:49:29,355 --> 01:49:32,692 suurelle runoilijalle joka on meille kaikille tuttu, 1100 01:49:33,568 --> 01:49:35,736 Pablo Neruda. 1101 01:49:40,992 --> 01:49:42,493 Toverit! 1102 01:49:44,078 --> 01:49:47,623 Kutsutaan alustalle, toveri Mario Ruoppolo. 1103 01:49:49,208 --> 01:49:51,252 Kuuluuko se? Hurraa! 1104 01:49:57,883 --> 01:50:00,845 Hän on Mario Ruoppolo, päästä hänet läpi. 1105 01:50:01,887 --> 01:50:03,598 Anteeksi! 1106 01:50:04,473 --> 01:50:06,767 Meidän on päästävä alustalle. 1107 01:50:10,104 --> 01:50:12,148 Pysykää rauhallisena, toverit! 1108 01:50:13,524 --> 01:50:15,735 Mario, missä olet? 1109 01:50:18,779 --> 01:50:20,531 Mario Ruoppolo! 1110 01:50:22,658 --> 01:50:24,744 - Mario! - Toverit, pysykää poissa! 1111 01:51:36,982 --> 01:51:42,238 Ystävällemme Massimolle 1112 01:53:42,107 --> 01:53:43,734 käännös Glenys Robinson 1113 01:53:43,984 --> 01:53:46,070 tekstitykset Ombre elettriche - Roma